Sayap Kebebasan

Prelude

Aku mendapatkan ini saat membaca lirik lagu Jiyuu no Tsubasa (OP2 Shingeki no Kyojin) oleh Linked Horizon. Kucoba menterjemahkannya dan voila! Jadilah syair 'mentah' ini. Pilih satu stanza (saranku sih stanza 1) All credit for Linked Horizon

Stanza 1

Kawan!
Inilah kemenangan untuk Anda
Inilah kejayaan perdana kita

O kawan!
Rayakan kemenangan kita
Untuk pertarungan berikutnya!
Takkan kubiarkan siapapun berkata:
"Mereka mati sia-sia"
Tidak sebelum aku sendirian di palagan
Musuh kita sangar
Kita hadapi
Musuh kita besar
Kita lompati

Kita menggenggam pedang kejayaan
Kita menyanyikan lagu kemenangan
Kita memiliki sayap kebebasan
Dengan tekad kita
Kita putuskan rantai Tiran
Kita berdansa di angkasa

Sayap Kebebasan!!

Stanza 2

Bukankah burung menetas untuk terbang
Tidakkah ia menetas untuk merayap?
Untuk apa dirimu punya sayap?
Apakah angkasa di kandangmu cukup besar?

Kebebasan dan maut
Keduanya selalu berpasangan
Kebebasan atau maut
Kawan kita satu

Untuk apa kita dilahirkan?
Ku tak sanggup menjawabnya...
Walau kelahiran kita ialah kesalahan
Ku tak tahu alasan kita ada
Kita hidup...untuk kebebasan...
Bermula dari...Keberadaan kita!

Sayap Kebebasan!!

Stanza 3

Kebenaran tersembunyi ialah anak panah
Yang akan menembus lapisan kegelapan
bersama Raksasa di luar cahaya
Dengan kepercayaan kita yang hancur,
Walaupun hati kita hancur,
Kebebasan, kesanalah kita menuju!!!

Kiri, atau kanan?
Arah manakah yang benar?
Kawan atau lawan?
Wahai manusia,
Yang manakah diri kalian?

Kita menggenggam semangat juang kita,
Kita nyanyikan lagu cahaya harapan,
Kita punya horizon kebebasan di belakang.
Dengan rantai dunia di dada kita,
Kita bernyanyi untuk apa yang berada di balik segala
Kita berdansa menuju angkasa

Sayap kebebasan!!